Công cụ dịch truyện tranh mã nguồn mở cho người làm dịch
Nhận diện chữ → OCR → xoá chữ → dịch theo ngữ cảnh cả chương → chèn chữ tiếng Việt → xuất PNG / PDF / PSD / Excel
⬇ Tải bản cài cho Windows · Tính năng · Cấu hình máy · Phát triển · Giấy phép bên thứ ba · ☕ Ủng hộ
- Quản lý theo chương: mỗi chương là một project; xử lý cả chương ở nền, có tiến độ.
- Nhận diện & OCR: phát hiện ô chữ (comic-text-detector), OCR tiếng Nhật (manga-ocr), Hàn/Trung/Anh (EasyOCR), tự sắp thứ tự đọc.
- Xoá chữ sạch: LaMa tinh chỉnh cho manga; bong bóng nền phẳng được tô thẳng màu nền nên giữ nguyên viền; tự dò lại chữ còn sót và xoá thêm; cọ xoá tay.
- Nhận diện loại bong bóng: thoại, suy nghĩ, hét, dẫn truyện, chữ trên tranh, SFX — chữ dịch được dàn khít theo hình bong bóng thật.
- Dịch theo ngữ cảnh cả chương: gửi cả trang + các câu trang trước + glossary (tên riêng, xưng hô) + văn phong cho Claude / Gemini / OpenAI / LM Studio / Ollama.
- Editor trực quan: so sánh trước/sau bằng thanh kéo; kéo/đổi cỡ ô, chữ cập nhật ngay; nhấp đúp để sửa chữ; nhập số chính xác cho khung, cỡ chữ, giãn dòng, màu, viền; hoàn tác/làm lại.
- Giữ nguyên chữ gốc cho ô không cần dịch (logo, tiêu đề, SFX…).
- Thư viện font: 18 font Google (OFL) viết được tiếng Việt; thêm font riêng, tự kiểm tra font có đủ dấu tiếng Việt.
- Xuất: PNG (ZIP), PDF, PSD 3 lớp (gốc / nền sạch / chữ), Excel lời thoại.
- Tab Tình trạng: chỉ rõ ô OCR trống, ô chưa dịch, ô chữ tràn khung.
| Tối thiểu | Khuyên dùng | |
|---|---|---|
| Hệ điều hành | Windows 10/11 64-bit | Windows 11 |
| Card đồ hoạ | Không bắt buộc: không có card NVIDIA vẫn chạy bằng CPU (chậm hơn) | NVIDIA GTX 1650 / GTX 16xx trở lên, 4 GB VRAM (dòng Turing trở lên: GTX 16xx, RTX 20xx/30xx/40xx/50xx) |
| Driver NVIDIA | Bản 528 trở lên (cập nhật qua GeForce Experience / nvidia.com) | Bản mới nhất |
| RAM | 8 GB | 16 GB |
| Ổ cứng trống | ~3 GB (bản CPU) | ~6 GB (bản GPU) + chỗ cho project |
| CPU | 4 nhân | 6 nhân trở lên |
Đo thực tế trên laptop Ryzen 5 5600H + RTX 3050 Laptop 4 GB + RAM 16 GB: cả 3 trang manga 1350×1920 (nhận diện, OCR, xoá chữ) xong trong khoảng 1 phút; chạy bằng CPU của chính máy đó: khoảng 40 giây/trang. GTX 1650 cùng 4 GB VRAM nên chạy được, chậm hơn RTX 3050 một chút.
- Card NVIDIA đời cũ hơn (GTX 10xx, 9xx) hoặc card AMD/Intel: app tự dùng bản CPU — vẫn chạy đủ tính năng, chỉ chậm hơn.
- Dịch bằng Claude / Gemini / OpenAI / Google chạy trên máy chủ của họ nên không tốn tài nguyên máy bạn.
- Đã có card NVIDIA mà góc trên app hiện "Engine: CPU" → cập nhật driver NVIDIA rồi mở lại app.
- Tải
MangaForge-Setup-x.y.z.exeở trang Releases và chạy. - Lần mở đầu tiên app tự cài engine AI (cần Internet, một lần):
- Máy có card NVIDIA → bản tăng tốc GPU (khoảng 3–4 GB).
- Máy không có → bản CPU (khoảng 1–1,5 GB, chạy chậm hơn).
- Model AI (~750 MB) được tải trực tiếp từ nguồn gốc (GitHub / Hugging Face) và kiểm tra SHA-256.
- Dịch bằng AI: vào tab Dịch, chọn Claude / Gemini / OpenAI và nhập API key của bạn (key chỉ lưu trong máy bạn).
Dữ liệu: project và font tự thêm ở Documents\MangaForge; engine + model ở %LOCALAPPDATA%\MangaForge (xoá thư mục này để cài lại engine).
Yêu cầu: Windows 10/11, uv, Node.js 20+.
# engine (Python 3.12)
uv venv .venv --python 3.12
uv pip install --python .venv torch==2.6.0 torchvision==0.21.0 --index-url https://download.pytorch.org/whl/cu124 # hoặc .../whl/cpu
uv pip install --python .venv -r engine/requirements.txt
.venv\Scripts\python engine\modelstore.py --download # tải model từ nguồn gốc
.venv\Scripts\python engine\main.py # mở http://127.0.0.1:8765
# app desktop
cd desktop
npm ci
npm start # chạy thử (tự cài engine vào %LOCALAPPDATA%\MangaForge nếu chưa có)
npm run dist # tạo bộ cài ../dist/MangaForge-Setup-x.y.z.exeCấu trúc:
| Thư mục | Nội dung |
|---|---|
engine/ |
Server FastAPI + pipeline AI (engine.py, bubble.py, lettering.py, translate.py, modelstore.py) |
engine/vendor/comic_text_detector/ |
Mã comic-text-detector (GPL-3.0) dùng để dò chữ |
web/ |
Giao diện (một file HTML, không cần build) |
desktop/ |
Vỏ Electron + màn hình cài engine lần đầu |
fonts/ |
Font OFL kèm giấy phép (scripts/fetch_fonts.py tải lại từ google/fonts) |
scripts/ |
Công cụ build: tải font, tải uv, vẽ icon |
Phát hành: đẩy tag vX.Y.Z → GitHub Actions build bộ cài, (ký số qua SignPath nếu đã cấu hình) và tạo Release. Xem .github/workflows/release.yml.
MangaForge miễn phí và mã nguồn mở. Nếu app giúp ích cho nhóm dịch của bạn, bạn có thể ủng hộ để dự án được duy trì và phát triển tiếp — mọi khoản ủng hộ dù nhỏ đều rất quý. Cảm ơn bạn! 💙
| Ngân hàng | Chủ tài khoản | Số tài khoản |
|---|---|---|
| Vietcombank — CN Thái Bình | PHAM TIEN THANG | 1030004669 |
Quét mã bằng app ngân hàng bất kỳ (VietQR / Napas 247). Nội dung chuyển khoản gợi ý: Ung ho MangaForge.
Không ủng hộ tiền cũng không sao — ⭐ star repo, báo lỗi, góp ý hay chia sẻ app cho bạn bè cũng là ủng hộ rất lớn.
MangaForge phát hành theo GNU GPL v3.0 hoặc mới hơn — xem LICENSE. Thành phần bên thứ ba và giấy phép của chúng: THIRD_PARTY_NOTICES.md. Chính sách ký số: CODE_SIGNING_POLICY.md · Quyền riêng tư: PRIVACY.md.
MangaForge là công cụ hỗ trợ dịch. Hãy tôn trọng bản quyền của tác giả và nhà xuất bản khi dịch và chia sẻ truyện.
MangaForge is an open-source (GPL-3.0) desktop tool for manga/comic scanlation teams: text detection, OCR (JA/KO/ZH/EN),
inpainting with automatic leftover-text cleanup, speech-bubble type detection, chapter-level context-aware translation via
LLMs (Claude, Gemini, OpenAI-compatible, local LM Studio/Ollama), a WYSIWYG lettering editor, and PNG/PDF/PSD/Excel export.
The Windows installer sets up its Python engine on first launch with uv and downloads the AI models from their original
sources with SHA-256 verification.
If MangaForge helps you, you can support development via the VietQR code above (Vietcombank, PHAM TIEN THANG, 1030004669). ⭐ Stars and bug reports help too!
